PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Můžeš si vybrat, co ti vydlabu.
Mozek, nebo srdce?
Jen do něj, pane Shine. Patří k tomu ještěrovi.
Je po vás, červi!
Nejste vy ten doktor z Díry?
To jsem já. Pamatujete si na mě?
Aha, ty.
Tak dlouho jsme se neviděli. Co tu děláte?
No tak, pane Shine! Honem ho…
To nemůžu, Fujito.
Zachránil mi život.
- On ti zachránil život? - Šokující!
Dnešek je trochu přehnaný.
ZAČÁTEK
Kde ta ženská je?
Tady jsem.
Co potřebujete, pane Choto?
Tu máš, dej si čaj.
Děkuji pěkně.
Chutná ti můj otrávený čaj?
Proč jste na mě tak zlý?
Jsi teď Enova partnerka, a tak budeš neustále čelit nebezpečí.
Netušíš nic o Enovi ani naší rodině, viď?
Pustím ti proto dnes tenhle film.
ŠÉF
Je to populárně-naučná autobiografie…
KOUŘ
…produkovaná, napsaná a režírovaná Enem v hlavní roli.
Šéf, Houby smrti.
KAPITOLA PRVNÍ PEKLO
Když jsem se probudil, všude kolem byly houby.
Nejspíš jsem v houby proměnil i vlastní rodiče.
Díky těm houbám, co rostly kolem mě, jsem přežil.
Zanedlouho ke mně domů přišel nějaký cizí člověk.
Nejspíš zloděj.
Našel mě a odnesl pryč.
Prodal mě do špinavé, zchátralé továrny.
Tady teď budeš bydlet.
HLAVNĚ BEZPEČNĚ
Žít tam bylo peklo.
Tu továrnu provozovali podřadní čarodějové.
Unášeli středostavovské a vysoko postavené čaroděje.
Nutili je vypouštět kouř, který potom prodávali.
V té době se tímhle živila spousta lidí.
KÁVA TAKAGI S MLÉKEM
O DEVĚT LET POZDĚJI
Nutili mě tam pracovat devět let,
dokud mi nedošel kouř a nehodili mě do řeky.
Našel mě ďábel a myslel, že jsem mrtvý.
Odnesl mě tedy do pekla.
Já ale neumřel ani v pekelném ohni.
Mou duši udržel naživu vztek, a tak se k ní věčné plameny nedostaly.
O DVA ROKY POZDĚJI
Chidarumo, to je on.
Co? To není možné.
Čaroděj, co přežil v pekle.
Já jsem Chidaruma. Kdo jsi ty?
Pojmenovali mě En.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Vrátil jsem se do té zchátralé továrny.
Tak dělej, vyrob víc kouře!
Továrnu jsem zničil a zotročené čaroděje přijal za bratrstvo.
Já jsem Tenjin. Děkuji ti za záchranu.
Rád bych se ti odvděčil.
Já jsem En.
Chci zbavit svět špíny, jako jsou oni.
Pomůžete mi?
Tak vznikla naše rodina.
Bylo nás čím dál víc
a ty svině se nás začaly bát, protože jich bylo čím dál míň.
KAPITOLA DRUHÁ NEPŘÍTEL
Uplynulo asi dvacet let.
Ene, slyšel jsi to už?
O těch divných vraždách v poslední době?
Jo, zabíjí lidi a berou si jejich hlavy.
Slyšel jsem, že se zaměřují jen na mocné čaroděje.
Zničíme je, šéfe.
To nechte na nás. Že jo, senpaii?
Jen tak někomu vzít hlavu je hnusné.
Šéfe!
Dostali tři z nás!
Šéfe. Viděl jsem ho.
Měl kříže. V očích.
Kříže v očích.
Dělal jsem, co jsem mohl, ale moji muži padli jeden po druhém za oběť křížkovaným.
Sakra!
Udělám ze sebe návnadu a odlákám ho!
Uklidni se, Noi. Takhle přišli o život všichni ostatní.
Pan Tenjin zjistí, kde ti křížkovaní žijí.
Do té doby zůstaneme v klidu.
Jsem tady. Tenjine?
Našel jsem ho, Ene.
Žije v jednom bytě v Mastemě.
Pošli sem Shina a Noi.
Tak tady to je.
Jdeme, senpaii!
Buď opatrná.
Další tělo bez hlavy.
Není to pan Tenjin, že ne?
Pane Tenjine! Jsem ráda, že jste v pořádku!
Mezitím jsem byl na cestě do Mastemy i já.
Věřil jsem, že ho Shin s Noi zlikvidují.
Ale můj instinkt, který mě provedl řadou nelehkých situací,
mi od srdce našeptával, že by se mohlo stát něco hrozného.
Ty masky jsou určitě Shina a Noi.
Později mi řekli, že měli zvláštní pocit, který ještě nikdy neměli,
když se na toho křížkovaného podívali.
Noi!
Asi je naším osudem zemřít tu společně.
Shine, vezmi si tohle koště a odvez odtud Noi pryč.
Pane Ene.
Cítil jsem to hned, jak jsem ho uviděl.
Je to nepřítel.
A pokud ho neporazím, nemám žádnou budoucnost.
Potom už jen vím, že bylo všude kolem ohromné množství hub.
Nikde nikdo, jen mrazivé ticho.
Ten muž mi nožem zničil masku.
Na krku jsem měl na důkaz malé říznutí.
ULICE MASTEMA
Můj kouř zahalil celé město a všechno proměnil v houby.
Taková je realita případu hub smrti.
Byl jsem si jistý, že jsem ty křížkované proměnil v houby.
Ale…
pak jsem to viděl.
V těch dveřích mizel bezhlavý muž.
Hezký film.
Chápeš teď už historii naší rodiny?
Podle Noi je ale ten film trochu zdramatizovaný.
Mistrovské dílo, že?
- Kdy jsi přišel, Ene? - Ten film je nedokončený a nevydaný,
protože tam ještě potřebuju dodat, že jsem křížkované porazil.
Nikaido, čaroděje, co umí ovládat čas, jsem hledal proto,
abych se vrátil o šest let zpět.
Chci vědět, jestli ten křížkovaný přežil, nebo ne,
a zjistit, jak to celé bylo.
Křížkovaní… Bez hlavy…
Přesně tak jsem poznala Caimana.
POTKÁME SE U STÁNKU S JÍDLEM
Na co máte tu kápi, pane Caimane?
Jen tak.
Nikaido, je to nejspíš moje chyba, že tě ten En dostal.
Takže tě zachráním za každou cenu.
Restaurace Tanba, že?
Přesně tak. Hodláme tu pořádně vydělat.
Říkal jste, že máte tři zaměstnance.
Tohle je nový pomocník…
Jsem Tanbova žena. Vzali jsme se před třemi dny.
Cože?
To gratuluji. Jak se jmenujete?
Jmenuju se Koláčník.
Koláčník? Vždyť jsi žena.
Dobře, to je jedno. Běžte dál.
- Noste to na viditelném místě. - Dobře.
Ty jo, za hradbami je celé město!
To je ono, co? Není to úplná díra.
Co?
TANBA KRÁL KOLÁČŮ
Co to je za dodávku?
Máme ji v cestě. Posuň ji, zvíře.
Vážně jste mi řekl „zvíře“?
Přestaňte.
To je moje auto.
Moc ráda vás zase vidím, pane Tanbo.
Co? Ty?
Kdo to je?
Ta s námi pracovala, než jsi nastoupil ty.
Co tady děláš, Asuko?
Otevřela jsem svůj obchod. S koláči.
Cože?
Ty jsi ukradla recept restaurace Tanba?
Ale no tak, Fukuyamo. Nejsem žádná zlodějka.
Jen jsem se vámi inspirovala.
Kdo jste vy?
Já jsem jeho nová manželka.
Manželka?
Vy?
Ona k panu Tanbovi něco cítila,
ale on to neopětoval, tak odešla.
Bože, to je ubohé!
Sklapni!
Jsi ohromná.
Jsi vážně žena?
Každopádně jsi odteď naše konkurence.
Moc se ti ale dařit nebude, dokud poblíž prodávám já.
Ty to nevíš?
Kdo toho zítra přes oběd prodá nejvíc, získá tohle prodejní místo.
Cože?
Tak to je vítězství naše.
Ty jsi ale sebevědomý. Co když vyhraju já?
Tak svůj obchod zavřu a půjdu pracovat pro tebe.
Hra začíná.
Musíme být opatrní.
- No tak, vždyť víš, že neumí vařit. - Zlato.
Můžu se tu jít porozhlédnout?
No jasně! Dej se do práce.
Dojdi pro suroviny, co nám dovezli k Jižní bráně.
Jako manžel jsi hrozný manipulátor!
Co? Kde to jsem?
Dobrá práce, Jonsone.
Tak co máte v plánu?
Já chci zachránit Nikaido.
Ne, tak to se raději hned vraťte do Díry.
Opravdu jsem vaším dlužníkem,
pokud jste ale na straně toho ještěra, jsme nepřátelé.
- Ano, tomu rozumím. - Hele,
říkám, že vás teď nechám být.
Od toho ještěra se ale už držte dál.
Říkáte, ať si hledím svého, že?
Ale podívejte,
kdybych si svého hleděl před deseti lety, ani jeden tu už nejsme.
Nebo snad ano?
No ne, Vauxi?
Co? No, možná.
To máte zachraňování lidí jako koníček nebo co?
Zachraňování lidí? Ne, mě zajímá pouze výzkum.
Ani trochu jste se nezměnil.
Pane Caimane!
Podívejte. To je zpravodaj Enovy rodiny.
Co? Pět šéfových nejoblíbenějších hub?
Ne, tady nahoře!
Co? Proč?
Proč mají ve svém zpravodaji Nikaido?
Třeba ji tam drží proti její vůli.
Co se děje, pane Caimane? Pane Caimane?
Tak, a jsme připraveni.
KOLÁČE! TANBA
Pan Caiman nevypadá dobře.
Kvůli ženské? To je blázen. Do práce!
Dobré ráno, pane Tanbo.
Vy dva jste opravdu krásný pár.
Věděl jsem to,
že je Nikaido čarodějka.
Jen jsem si to nechtěl přiznat.
Že mi Nikaido lhala, že je obyčejný člověk.
Možná už ji vůbec zachraňovat nemusím.
Ve skutečnosti patří sem.
Možná bych měl prostě mlčet a vypadnout odtud.
Jo, to udělám. A sám si to v klidu promyslím a…
Nikaido!
Přijďte si dát oběd na náměstí!
Proběhne tu koláčová bitva dvou obchodníků!
Hlavní členové naší rodiny budou přítomni jako porotci.
Přijďte se do této bitvy zapojit jako zákazníci!
Tudy, šéfe.
Dobře. Jdeme, Nikaido.
Nikaido.
Hele, není to ta holka, co…?
Zlato! Tu hroznou Asuku přece porazíme, ne? Jdeme!
Vážně?
To si piš. Nikaido vypadá líp, než jsem myslela.
Možná moji záchranu vůbec nepotřebuje.
PŘÍCHUŤ KARI
Šéfe, 30 koláčů už je venku z trouby.
Dobře. Připrav se na dlouhou frontu.
Hele, už jdou.
Pojďte, jsme na vás připravení!
- Tamhle to je. - Honem!
- Jeden jablečný koláč od Asuky! - Já si dám tři!
Netlačte se. Je tu dost pro všechny.
Máme sotva poledne, ale vypadá to, že vítěz je jasný už teď.
Dejte mi koláč!
Dejte si dobroučký jablečný koláč.
To je tak sladká vůně dobroty.
Přijďte si dát koláč od Asuky.
Jeden si koupím.
- Taky mi jeden dones. - Mně taky.
Ty si dáš místo masového koláče sladký?
Pan En chce něco bez hub?
Dones mi taky!
Co budeme dělat, zlato?
Sklapni!
Jdu ji špehovat.
Fukuyamo?
Hej!
Je ve tvaru srdce.
POROTA KOLÁČOVÉ SOUTĚŽE
Podle mě ujde.
Za čekání ve frontě nestojí.
- Není slečna Asuka úžasná? - Co?
Ano, báječná dívka.
Zrovna jsem si říkal totéž.
Dal bych si od ní ještě koláč.
Kdybychom jich koupili hodně, měla by radost, že?
Jo? Myslíš, že se mi vyrovnáš?
Jdeme.
- Já si dám raději masový! - Co je na té nestydě tak skvělého?
Kde ten Fukuyama je?
- Co? - Co to je?
Slečno Asuko! Chci pracovat pro vás!
Rozmyslím si to, když koupíte víc koláčů.
- Ten zrádce! - Počkat.
- Já už to chápu. To je její kouzlo. - Kouzlo?
Slečno Asuko, potřebujeme napéct další koláče.
Jistě, dobře.
Sem nikoho nepouštěj, ano?
MRAŽENÉ JABLEČNÉ KOLÁČE
Anděli, potřebuji víc koláčů.
Asučino kouzlo vyvolá příšeru jménem Anděl.
Využívá ho k omámení mužů.
Kouřem muže přiláká a potom jim nabídne koláče.
Páni. Tak jak to, že na tebe to nefunguje?
Na mě to kouzlo použila už tolikrát, že jsem imunní.
Ale co ty?
No, já…
- Slečno Asuko! - Dejte mi koláč!
Nikaido je sama.
Běž.
To je tvá jediná šance.
Nemůžu teď ale odejít z obchodu…
Stejně mi tu nijak nepomáháš.
Co jste to řekl?
Myslíte to vážně?
Jo.
Je mi líto, že jsem moc nepomohl.
To neřeš. Ještě jsem ti nezaplatil.
No jo!
Nikaido!
Caimane? Co tady děláš?
Pojď, jdeme.
Šéfe, jednou si pro ten plat přijdu!
Jo, pokud tu restauraci budu ještě mít.
Obchody dnes moc nejdou, že?
Dva masové koláče, prosím.
Jsme porotkyně!
Už se to nese, dámy. Čerstvé přímo z pece.
Vypadá úžasně.
Jsou plněné zvěřinou a mletým telecím
naloženým přes noc ve víně a zelenině.
Jsou v tom dokonce i kousky paštiky foie gras.
- Vynikající! - Mňam!
Dejte mi ještě jeden! Ne, deset!
Slečno Asuko, používáte až moc kouzla.
Jsem v pořádku. Anděli, vyrob ještě…
Slečno Asuko!
Co to děláme?
Pálí mě žáha.
Šéfe!
Omlouvám se…
Fukuyamo! To znamená…
Vypršelo jí kouzlo.
Tak jo, máme ještě 15 minut!
Ano, šéfe!
Ochutnám i vaše.
Ochutnám obojí, abych se rozhodl spravedlivě.
Už se to nese, pane Ene.
Prosím.
Slyšel jsem, že jíte jen houby,
tak jsem vám upekl speciální koláč s liškami.
Opravdu? Koláč s liškami?
Vynikající.
Vyhráváte, Tanbo.
Jen tak dál.
To bylo tak snadné?
To jsem nevěděl, že jste mu upekl speciální koláč.
No jasně.
Táhni k čertu, Tanbo. Za tohle zaplatíš.
Prozatím odtud ale vypadneme.
Jestli někdo zjistí, že jsme Ena očarovaly, zabijí nás.
Caimane, počkej. Kam mě to vedeš?
Kam? Padáme odtud pryč!
Já nejdu.
Cože?
Chci zůstat s Enem.
Nikaido.
Tak dobře.
Nevím, co se to stalo,
ale když nepůjdeš dobrovolně, budu tě muset přinutit.
To si zkus.
Co jsme zjistili v jedenáctém díle?
En byl jako mimino ošklivý.
Enův hrad je obrovitánský.
Tanbovy koláče jsou skvělé.
Co zjistíme ve 12. díle, je stále ještě ukryté v chaosu.
A to je Dorohedoro.